Trainspotting, tome 2 (Porno)

«J’ai appris à respecter ces drogues, à les utiliser en plus petites quantités. J’avais décidé de garder le même rythme de vie, les sorties, l’éclate totale, mais sous conditions strictes. Et puis au bout d’une mauvaise semaine, j’ai lâché l’affaire, je me suis inscrit dans une salle de sport et j’ai commencé le karaté.» Renton La suite de Trainspotting enfin traduite en Français ! Qu’a fait Mark Renton de son fric ? Begbie le psychopate a-t-il survécu à la prison ? Sick Boy a-t-il conquis le monde ? Spud est-il toujours Spud ? Les quatre garçons pas très dans le vent cherchent leur place dans le huis-clos froid et pluvieux d’Edimbourg, où les rancoeurs couvent depuis dix ans, où les échecs sont le quotidien de chacun. Tout bascule lorsque Sick Boy rencontre Nikki, une étudiante incroyablement belle et brillante mais obsédée par la peur de vieillir. Ensemble, ils décident de produire le film porno du siècle et se mettent en chasse de la dream team… Humour croustillant et suspens haletant : les personnages de Welsh continuent leur course pour atteindre le wagon de première… dans un train de la réussite sociale qui fonce droit dans le mur. Humour croustillant, suspens haletant, un récit à la première personne où le lecteur s’attache et comprend chaque personnage : Porno est un nouveau chef-d’oeuvre. «Welsh est la meilleure chose qui soit arrivé à la littérature britannique depuis des décennies.» Sunday Times Écossais né en 1958 à Edimbourg, Irvine Welsh abandonne l’école à 16 ans et enchaîne les petits boulots. Best-seller mondial, son premier roman Trainspotting est adapté au théâtre puis au cinéma en 1996 par Danny Boyle et devient un film culte dans le monde entier. Welsh y fait une apparition dans le rôle d’un dealer aux côtés d’Ewan McGregor. Son oeuvre a été récompensée par deux prix : Le Scottish Arts Council Book Award en 1994 pour Trainspotting et le Saltire Society Scottish Book of the Year Award en 2002 pour Porno. Ses romans sont réédités en France aux éditions Points : Trainspotting et Une ordure font l’objet d’une remise en avant en octobre 2007 en partenariat avec Les Inrockuptibles. Extrait du livre : Combine n° 18 732 Pour la première fois de sa vie, Croxy transpire sous l’effort plus que sous l’effet d’une consommation abusive de drogue. Il lutte pour gravir les escaliers en portant le dernier carton de CD pendant que, abattu et hagard, je m’affale sur le lit et que je me mets à mater les murs de contreplaqué couleur crème. Ce truc est mon nouveau chez-moi. Une chambre minuscule, quatre mètres sur trois, entrée, cuisine et salle de bains attenantes. Dans la pièce, une armoire encastrée sans portes, mon lit et juste assez de place pour une table et deux chaises. Je pourrais même pas m’y asseoir : pire que la prison. Putain, je rentrerais bien à Edimbourg pour échanger avec Frank Begbie, lui filer ce taudis glacial contre sa cellule. Dans cet espace confiné, l’odeur pestilentielle du tabac froid de Croxy est suffocante. Ça fait trois semaines que j’ai arrêté, mais à force d’être à côté de lui, j’en fume trente par jour rien qu’avec le tabagisme passif. – Ça donne soif, ce boulot, hein, Simon ? On va s’en boire une au Pepys ? Son enthousiasme jubilatoire ressemble à un mépris délibéré pour la situation délicate de Simon David Williamson. D’un côté, ce serait une putain de pure folie de descendre Mare Street jusqu’au Pepys pour les entendre hennir «De retour à Hackney, Simon ?» mais bon, un peu de compagnie serait la bienvenue. Que je puisse tenir la jambe à quelqu’un. Relâcher la pression. En plus, Croxy a besoin d’une bonne aération. Essayer d’arrêter de fumer en sa présence, c’est comme essayer de lâcher l’héroïne dans un squat bondé de junkies. – T’as eu de la chance de trouver cet endroit, me dit Croxy en m’aidant à déballer les cartons. De la chance, mon putain de cul, ouais. Je reste allongé sur le lit et l’appart tout entier tremble quand l’express de Liverpool Street fait son entrée fracassante dans la gare de Hackney Downs qui se trouve à genre, cinquante centimètres de la fenêtre de la cuisine. Retour à la case départ. Après des années de galère, Renton, Begbie, Sick Boy et Spud se retrouvent dans le huis clos froid et pluvieux d’Édimbourg. Le crack, la misère et les coups foireux sont au rendez-vous, mais la rage de vivre demeure. Avec Nikki, une étudiante invraisemblablement belle et hantée par l’idée de vieillir, ils décident de s’en sortir en produisant… le porno du siècle !