Splendeur et misères de la maternité

LA DEDICACE DE LA TRADUCTRICE : « Splendeur (et misères) de la maternité » de Jane Lazare est un livre étonnant, rédigé à partir du journal que l’auteur a tenu pendant les premières années de la vie de son fils. Ce livre se situe aux antipodes des mythes de La Mère, que ces mythes soient promulgués par les grands artistes ou par la psychanalyse. Jane Lazare dit la vérité de l’expérience maternelle dans toute sa diversité, dans toute son ambivalence. Elle dit les doutes, les peurs, les rages, les joies ineffables ; elle dit les difficultés quotidiennes et les révélations philosophiques ; elle dit les disputes et les transformations à l’intérieur du couple que provoque la présence subite d’une tierce personne exigeante et dépendante. Pléthorique et drôle, le récit de Jane Lazare devrait rassurer toutes les jeunes mères qui se trouvent « anormales » de n’être pas entièrement comblées par leur bébé. Mais si je l’ai traduit, c’est que je le trouvais intéressant pour un public potentiellement illimité, car, tous, nous avons eu des mères imparfaites, et heureusement ; ce sont elles qui nous ont initiés à l’humanité. (Nancy Huston) « Ce livre, je l’ai dévoré, page après page, haletante, impatiente, reconnaissante à l’auteur d’avoir eu le courage et pris le temps de dire cette ambivalence, la clamer haut et fort, décrire par le menu les splendeurs et misères de la maternité. Jour après jour, Jane Lazarre avait griffonné des notes dans un cahier afin de pouvoir les élaborer plus tard en phrases et en paragraphes : ah ! enfin des mots pour dire ce qui est toujours passé sous silence : les vertigineux extrêmes physiques et psychiques que peut provoquer l’expérience maternelle. On a donné la vie – c’est le miracle et ce miracle est aussitôt noyé dans la merde. Lazarre dit la merde. Elle dit les joies et les angoisses, la culpabilité et la fierté, l’émerveillement d’avoir pu donner la vie et la hantise de ne pas être à la hauteur […]. Ce livre réussit à exprimer quelque chose d’universel qu’à ma connaissance aucun spécialiste de la maternité, romancier, psychanalyste ou sociologue n’avait réussi à exprimer jusque-là. Son intérêt n’est pas anecdotique, ponctuel ; il est absolu. À lire absolument. » (Nancy Huston) 249 pp. Collection Regards croisés . Préface et traduction de Nancy Huston. Usure d usage.