Middlesex

C’est l’histoire d’un homme… ou d’une femme. D’un chromosome manquant et d’un destin qui bascule. Entre Turquie et Etats-Unis, une fresque électrisante, à l’ampleur de tragédie grecque. L’humour en plus. … Il était une fois, donc, un écrivain américain, qui tombe sur un récit présenté par Michel Foucault, celui d’Adélaide Barbin, rebaptisée Abel à l’âge de 21 ans, lorsqu’un tribunal le déclara de sexe masculin, et qui se suicida en 1868, âgé de 28 ans. … Méditation sur notre identité sexuelle ? II y a de ça. Roman d’apprentissage où un être se dégage de la nature (ou prétendue telle) et même de la culture (présumée) pour accéder à la liberté ? On peut disserter là-dessus. Mais Cal/Calliope incarne un destin plus large que celui de sa propre personne. … Au-delà de l’au-delà : le style. Roueries de l’écrivain, qui parfois montre son nez en plein milieu d’une scène. Splendeur des phrases gorgées d’images et de sensations. Ampleur de tragédie grecque aussitôt démentie par l’humour. Epidaure-sur-Middle West. Sept cents pages charnues, puissantes et délicates. Comme la vie. Callie naît avec la moue d’une jolie petite fille brune. À quatorze ans, étonnée de se découvrir deux sexes, elle devient un garçon. Lolita moustachue, savourant et souffrant à la fois de sa trouble identité, elle part sur les traces de ses origines mi-monstrueuses, mi-mythologiques, et fouille dans le passé secret – et peut-être coupable ? – de sa grand-mère Desdemona… Né aux États-Unis en 1960, Jeffrey Eugenides rencontre le succès en 1993 avec son premier roman, Virgin Suicides, adapté au cinéma par Sofia Coppola. Middlesex, qui a obtenu le prix Pulitzer 2003, a été salué par la critique et les lecteurs. « L’exubérance de la métamorphose anime cette farandole, ludique comme une opérette, et la fait virevolter avec fougue. » Le Point Traduit de l’anglais (États-Unis) par Marc Cholodenko Prix Pulitzer 2003