Le lieu perdu

NORMA HUIDOBRO Le lieu perdu Traduit de l’espagnol (Argentine) par Dominique Lépreux Villa del Carmen. Il y a ceux qui partent, et ceux qui restent. Ceux qui de Buenos Aires envoient des lettres pour raconter la vie, le travail et l’amour. Ceux qui reçoivent les lettres et gardent la mémoire du passé dans cette province du nord de l’Argentine. Marita attend les lettres de Matilde. Une tranquille répartition des rôles qu’un certain Ferroni vient déranger en 1977. Lui est là pour mettre la main sur l’amoureux de Matilde, un prétendu subversif en cavale. L’une de ces lettres l’y aiderait peut-être… Mais l’obtenir de Marita, cette «fille de pierre», n’est pas chose facile. Alors il faut questionner les vieilles de ce stupide lieu perdu, parcourir les ruelles poussiéreuses, se nourrir d’empanadas. Attendre, attendre et encore attendre. Et l’attente, on le sait, est mauvaise conseillère. Norma Huidobro, née dans la province de Buenos Aires, est auteur de nombreux livres pour la jeunesse dont Une soupe de diamants qui sera publié en mars 2009 à L’École des loisirs. Ce premier roman, qui a obtenu en 2007 le prix Clarín, témoigne d’un talent que de grands écrivains ont déjà su reconnaître. «Un roman nécessaire pour comprendre certaines clés qui articulent ou désarticulent cette chose que nous appelons espèce humaine.» José Saramago «L’épopée d’un héroïsme singulier, intime, qui de manière lumineuse devient universelle.» Alberto Manguel «Un roman limpide et effilé comme une aiguille de cristal : il se plante dans votre coeur, saisissant et hypnotisant.» Rosa Montero