La Méprise

«La méprise, dans un esprit de parenté absolu avec le reste de mes livres, n’a aucun commentaire social à faire, ni aucun message à accrocher entre ses dents. Ce livre n’exalte pas l’organe spirituel de l’homme et n’indique pas à l’humanité quelle est la porte de sortie. Il contient bien moins « d’idées » que tous ces plantureux et vulgaires romans que l’on acclame si hystériquement dans la petite allée des rumeurs entre les balivernes et les huées. […]Hermann et Humbert sont identiques comme deux dragons peints par le même artiste à différentes périodes de sa vie peuvent se ressembler. Tous deux sont des vauriens névrosés ; cependant il existe une verte allée du Paradis où Humbert a le droit de se promener à la nuit tombée une fois dans l’année ; mais l’Enfer ne mettra jamais Hermann en liberté surveillée.»Vladimir Nabokov. Préface de l’auteur. Edition révisée et augmentée de compléments de textes traduits par Gilles Barbedette en 1991