Indian Paludes

En dépit de ses innombrables voyages, Gide le nomade n’est jamais allé en Inde. Où, pourtant, un certain nombre de raisons personnelles, historiques, poétiques auraient pu le requérir. Il n’en fallait pas plus pour que l’imagination de Jean-Claude Perrier s’emballe, et qu’il s’empare de Paludes, le plus contemplatif, le plus immobile des livres d’André Gide. Gide, donc, est toujours vivant, et le voici qui s’embarque pour Pondichéry, afin d’achever, in situ, sa traduction du mystique Kabîr, tout en découvrant un pays qui l’enchante. Au passage, il fait quelques belles rencontres, se laisse porter par sa curiosité, pousse les portes de tous les temples… Gide, accueillant Jean-Claude Perrier comme un nouveau Nathanaël, l’invite à l’accompagner en pensée durant son séjour, à s’émanciper pour écrire son Indian Paludes et, en vertu d’une mise en abyme audacieuse, à en faire – ah ! – le plus irremplaçable des remakes. Jean-Claude Perrier, né en 1957, est journaliste (Livres-Hebdo, Le Magazine littéraire, L’Orient littéraire…). Il présente l’émission « La Voix des Livres » sur Radio Notre-Dame. Écrivain, grand voyageur, il a consacré plusieurs livres à l’Inde. Sur Gide, il est l’auteur d’André Gide ou la tentation nomade (Flammarion, 2011). De Gide, il a édité deux inédits : Le Ramier (Gallimard, 2002) et ses traductions de poèmes de Kabîr (La flûte de l’Infini, Poésie/Gallimard, 2012).