Dictionnaire québecois instantané

«Ce glossaire des québécismes et des travers langagiers du Québec d’aujourd’hui est un cadeau universel. » Josée Blanchette, Le Devoir Pour enfin comprendre le Québec et les Québécois lors de vos prochaines vacances, cet ouvrage irrésistible propose un voyage des plus colorés au coeur de la langue des cousins francophones d’Amérique. Illustré d’innombrables exemples puisés dans l’actualité récente, ce dictionnaire se dévore comme un roman. Au fil des définitions, on retrouve ces personnages aimés et détestés qui font en quelque sorte partie de la famille, dont l’inénarrable Céline (proche parente de la chanteuse du même nom) et de nombreuses personnalités politiques, sportives ou médiatiques. Bien plus qu’un dictionnaire, c’est une véritable synthèse de la culture québécoise actuelle qui permettra au Français de France* de comprendre bien des mystères, à commencer par la façon dont il est perçu au Québec… Français de France Peuplade ou mode de vie archaïques, antérieurs à la Révolution tranquille*.Nos ancêtres les Français. Les Français de France font plein d’anglicismes, ne savent pas faire de bons films, portent encore des bérets, sont naturellement snobs et baveux*, se lavent une fois sur deux, se prétendent intellectuels*, sont à la fois impérialistes et protectionnistes, aiment le sirop d’érable et les promenades en traîneaux à chiens au clair de lune boréal, s’extasient devant la poutine* et ont toujours l’air choqués*. VOIR > perler. Synonyme : maudit Français. «L’époque du « maudit français » est révolue» (La Presse, 2 mai 2001). Il y a quelques années, Benoît Melançon et Pierre Popovic, qui sont professeurs à l’Université de Montréal, ont entrepris un périple dans la société québécoise. Ils en ont d’abord rapporté un glossaire, Le village québécois d’aujourd’hui, qui était aussi un récit de voyage : dans les mots, dans l’actualité, dans la vie quotidienne. Ils sont aujourd’hui de retour, un dictionnaire à la main et l’oreille plus que jamais attentive à la parlote publique. Le marché de leur village est toujours en pleine effervescence. Journalistes, politiciens, professeurs, commentateurs sportifs, amoureux, chanteurs, restaurateurs, communicateurs et intervenants de tout poil, tous causent, haranguent, discutent, vitupèrent, vendent leurs salades, font valser les expressions dans tous les sens. Il fallait un dictionnaire pour aider à les comprendre. Le voici.