Cher époux

Maintenant tu es libéré de nos liens conjugaux, cher époux. Là où je vais, je n’aurai pas d’enfants. Si j’avais été assez forte, le feu m’aurait consumée. Mais le feu a faibli maintenant, je suis très fatiguée. Tu trouveras une autre femme à honorer et à chérir, elle te donnera des enfants et ils seront beaux comme tu le mérites, et ils seront parfaits. Née en 1938, Joyce Carol Oates, membre de l’Académie des Arts et des Lettres, est une nouvelliste et romancière prolifique, récompensée par de nombreux prix littéraires. Les Chutes, La Fille du fossoyeur et Mudwoman sont notamment disponibles en Points. « Cher époux appartient à ces ovnis sublimes. Oates décrit les tourments intérieurs, l’horreur du quotidien, la violence intime, avec une maîtrise unique. » Mediapart Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claude Seban Au volant de sa voiture aux côtés de sa femme et de sa fille, Charles est coincé derrière un bus scolaire qui roule à une lenteur exaspérante. En le suivant de près, il aperçoit à travers la lunette arrière deux jeunes garçons qui chahutent avec une arme. Panique. De l’appréhension subtile au malaise grandissant, quatorze nouvelles d’une violence froide, sournoise et sans pitié.