Ivan le terrible

Imaginez que vous êtes le seul à parler russe dans votre école et que pour cette raison on vous demande d’accueillir et de traduire un peu urgemment les paroles d’un nouvel élève venant de Russie. Jusque là tout va bien. Sauf que cet élève fait d’horribles discours, tient d’affreux propos à l’égard des élèves, des professeurs et de votre école en général. Comment faire ? Faut-il traduire ses discours ? Et pourquoi fait-il cela ? Pourquoi cet Ivan est-il si terrible alors qu’il semble un élève brillant ? L’auteure du Journal d’un chat assassin s’amuse allégrement d’une thématique riche, sur les langages, leurs traductions, et la possibilité, ici volontaire, de susciter l’incompréhension. Elle offre un livre qui multiplie les situations drôles et cocasses, donnant libre cours à sa verve et à son célèbre humour (anglais) à la causticité réjouissante. Au final, après une lecture passionnante, le plus terrible pour les lecteurs ne sera pas Ivan, mais bien Anne Fine elle-même. A partir de 9 ans. Tout commence parce que Boris parle russe. Un matin, son professeur lui demande de venir en aide à un nouveau venu dans l’école. Il s’appelle Ivan, il est Russe et Boris doit lui servir d’interprète. Jusque-là tout va bien. Seulement les premières paroles en russe d’Ivan sont : « Salutations à vous tous, pauvres vers tremblants… Sans aucun doute, vous serez tous assez faibles d’esprit pour m’accueillir parmi vous. Vos cerveaux minuscules, imbéciles comme des bulbes, sont tout simplement incapables de voir que j’ai des pouvoirs secrets dont j’ai l’intention de me servir pour faire de vous tous mes esclaves. » Boris reste pétrifié. Qui est cet affreux garçon ? Et comment traduire son horrible discours ?