Le cheval de Troie

LA DEDICACE DU TRADUCTEUR : Dès les premières pages, je suis entré de plain-pied dans un univers légendaire. Certes, l’auteur s’appuie sur « L’Iliade » et « L’Odyssée » (la belle Hélène est à l’origine de la guerre et le cheval de Troie est le subterfuge qu’utilise Ulysse pour pénétrer dans la ville réputée imprenable), mais la plupart des personnages acquièrent une présence et une épaisseur singulières. Dans certains cas – je pense au devin Calchas ou à Briséis – la romancière recrée des êtres capables d’éprouver des sentiments. Alors que les textes originels font de rapides allusions aux rituels, l’imagination luxuriante de l’auteur les reconstitue dans leur cadre humain et divin. Les dialogues incisifs accélèrent le rythme, les prises de parole successives des personnages projettent un éclairage toujours renouvelé. J’ai beaucoup aimé ce roman qui s’enracine dans le mythe et présente une épopée tragique dans la perspective de la modernité. (André Dommergues) Priam, roi de Troie, refusant de donner à Hercule la récompense promise pour avoir tué Ie lion qui dévorait ses chevaux… Pâris, son fils, enlevant Hélène, épouse du roi Ménélas… Deux affronts que seul le sang peut laver. C’est le début d’une guerre qui, dix ans durant, décimera Grecs et Troyens – jusqu’à ce « qu’Ulysse aux Mille Ruses » imagine le stratagème du cheval de bois pour s’introduire dans la Cité. Avec la rigueur d’une historienne et la passion d’une romancière, Colleen McCullough dépeint les tourments des humains manipulés par les dieux, les combats et les amours contrariées des héros de L’Iliade. Soldat et roi, princesse et servante, demi-dieu et monstre mythique, tous prennent la parole tour à tour pour raconter leur guerre de Troie – ce qui confère à son récit une vivacité et une modernité saisissantes.